1
00:00:03,658 --> 00:00:05,626
- Ta-da.
- É isso, senhor.
2
00:00:05,794 --> 00:00:07,284
- Isso é o que?
-Ah, ah.
3
00:00:07,462 --> 00:00:09,987
- Esse é um novo recorde.
- O que você quer dizer com um novo recorde?
4
00:00:10,598 --> 00:00:14,466
Veja, o oficial de justiça no turno diurno e eu temos
essas pequenas apostas em coisas que nossos juízes fazem.
5
00:00:14,636 --> 00:00:18,663
Você sabe, tipo, uh, quem tem
a menor porcentagem de reincidentes...
6
00:00:18,840 --> 00:00:21,900
...uh, quantas vezes eles batem
seu martelo durante uma sessão.
7
00:00:22,077 --> 00:00:24,739
Você coloca seu juiz contra o dele?
8
00:00:25,180 --> 00:00:27,648
Costumávamos competir com baratas.
9
00:00:28,083 --> 00:00:30,711
- Preparou sua câmera, Bull? OK.
- Bem aqui, senhor.
10
00:00:30,885 --> 00:00:33,012
Atire e colete.
11
00:00:36,658 --> 00:00:38,023
Olá.
12
00:00:38,693 --> 00:00:39,717
Desculpe, Touro.
13
00:00:39,894 --> 00:00:43,022
Tenho que aprender a me concentrar mais rápido.
14
00:00:43,198 --> 00:00:44,256
Não se preocupe, grandalhão.
15
00:00:44,432 --> 00:00:47,629
Nós os colocaremos na "busca ilegal
e apreensão" competição.
16
00:00:47,802 --> 00:00:49,929
Me desculpe se estamos interrompendo
alguma coisa aqui.
17
00:00:50,105 --> 00:00:51,732
Ah, tudo bem. Podemos ajudá-lo?
18
00:00:51,906 --> 00:00:53,601
Ficaríamos muito gratos se você pudesse.
19
00:00:53,775 --> 00:00:57,404
Eu sou Bob Elmore,
e esta aqui é minha patroa, Mucette.
20
00:00:58,780 --> 00:01:00,645
Você ouviria ele?
21
00:01:00,815 --> 00:01:03,978
Todo mundo que o conhece
o chama de papai Bob.
22
00:01:04,152 --> 00:01:06,916
Ele não foi chamado de Bob
desde que ele saiu do ensino médio.
23
00:01:07,088 --> 00:01:08,817
Bem, agora, nunca...
24
00:01:09,290 --> 00:01:13,283
Papai Bob, Mucette,
você é de fora da cidade, não é?
25
00:01:13,828 --> 00:01:15,693
Como você sabia disso?
26
00:01:15,864 --> 00:01:19,265
Bem, eu não reconheci o nome
da loja de rações em sua sacola de compras.
27
00:01:20,368 --> 00:01:22,359
Ele não é o inteligente?
28
00:01:22,537 --> 00:01:24,232
Sim, não é?
29
00:01:24,406 --> 00:01:28,536
Bem, estamos procurando o escritório
do "procurador distrital assistente".
30
00:01:28,710 --> 00:01:30,302
Ah, isso é um andar abaixo.
31
00:01:30,478 --> 00:01:32,810
É onde encontraremos o nosso Danny.
32
00:01:32,981 --> 00:01:34,778
Dani, garoto?
33
00:01:36,051 --> 00:01:38,019
- Danny Boy Fielding?
Sim.
34
00:01:38,953 --> 00:01:40,079
Ele é nosso filho.
35
00:01:40,255 --> 00:01:42,416
Dan Fielding é seu filho?
36
00:01:42,590 --> 00:01:46,117
Receio que ela tenha um problema de audição,
mãe. Teremos que falar.
37
00:01:46,294 --> 00:01:48,728
Com licença, pensei que você tivesse dito
seu nome era Elmore.
38
00:01:48,897 --> 00:01:50,694
- Bem, é.
- Mas Dan?
39
00:01:50,865 --> 00:01:54,494
Ah, esse é o nome verdadeiro dele também.
Fielding é o nome do meio dele.
40
00:01:54,669 --> 00:01:56,864
Ele começou a usar isso
quando ele foi para a faculdade...
41
00:01:57,038 --> 00:01:59,472
... porque ele sentiu que soava melhor
para um advogado.
42
00:01:59,641 --> 00:02:02,974
Talvez ele estivesse certo,
porque agora ele é advogado.
43
00:02:07,582 --> 00:02:09,550
Eu não acho que eles entendam.
44
00:02:09,918 --> 00:02:11,545
Papai Bob, Mucette, sentem-se?
45
00:02:11,719 --> 00:02:14,586
- Ora, obrigado.
- Obrigado.
46
00:02:15,657 --> 00:02:21,459
Agora, posso estar enganado, mas entendi
que você, uh, faleceu.
47
00:02:21,930 --> 00:02:23,124
Eu não sigo.
48
00:02:23,531 --> 00:02:26,762
Bem, eu pensei
que você não estava mais conosco.
49
00:02:27,802 --> 00:02:29,394
Perdão.
50
00:02:29,571 --> 00:02:32,131
Dan disse que você estava morto.
51
00:02:32,307 --> 00:02:33,831
- Obrigado, Touro.
- Morto?
52
00:02:35,677 --> 00:02:38,168
Oh, aquele pequeno malandro.
53
00:02:38,546 --> 00:02:42,107
Ele estava sempre tentando
puxar a perna de alguém.
54
00:02:43,651 --> 00:02:45,881
Meritíssimo, faça-me um favor
e dê uma olhada nisso, eu...
55
00:02:46,054 --> 00:02:48,852
Você deixou Bull embaralhar novamente,
não foi, senhor?
56
00:02:49,023 --> 00:02:50,752
Dan, tem alguém aqui
para ver você.
57
00:02:50,925 --> 00:02:52,449
O que?
58
00:02:59,067 --> 00:03:03,026
Graças a Deus
eles deixaram o gado no carro.
59
00:03:49,684 --> 00:03:51,982
Estamos muito orgulhosos de você, Danny.
60
00:03:52,153 --> 00:03:53,848
A cidade inteira está orgulhosa de você.
61
00:03:54,022 --> 00:03:56,650
Como está a dúzia suja?
62
00:03:57,091 --> 00:03:59,389
Bem, a população está baixa
às oito agora.
63
00:03:59,561 --> 00:04:01,392
Realmente?
- Doutor Tanner saiu.
64
00:04:01,563 --> 00:04:02,587
Que pena.
65
00:04:02,764 --> 00:04:04,755
O resto foi
quando o posto de gasolina explodiu.
66
00:04:04,933 --> 00:04:06,525
Ah, foi horrível.
67
00:04:06,701 --> 00:04:08,726
Levou a igreja
e o livromóvel com ele.
68
00:04:10,205 --> 00:04:12,173
Notícias de casa.
Obrigado por me atualizar.
69
00:04:12,340 --> 00:04:14,570
Então, quanto tempo vocês dois
estará na cidade?
70
00:04:14,742 --> 00:04:17,768
Aham.
- Bem, não há tempo especial.
71
00:04:17,946 --> 00:04:19,675
Só queremos visitar o nosso menino...
72
00:04:19,847 --> 00:04:22,941
...e queremos absorver
algumas das atrações culturais.
73
00:04:23,117 --> 00:04:26,609
Aquele Museu Acredite ou Não de Ripley.
Eu tenho que ver isso.
74
00:04:26,788 --> 00:04:31,851
Eu entendo as "Pessoas que Levaram
A exposição Bullets and Lived" é inspiradora.
75
00:04:32,026 --> 00:04:34,153
Dan, aqui está a súmula...
- Obrigado.
76
00:04:34,329 --> 00:04:37,321
Ah, agora, por favor, Sr. Elmore,
isso não é necessário.
77
00:04:37,498 --> 00:04:39,056
Bom, de onde eu venho...
78
00:04:39,234 --> 00:04:42,567
...um homem sempre fica de pé
quando uma garota bonita aparece.
79
00:04:42,737 --> 00:04:44,136
Bem, obrigado.
80
00:04:44,305 --> 00:04:46,330
E você é uma garota bonita.
81
00:04:46,741 --> 00:04:50,177
É uma pena embora
que seu cabelo caiu todo.
82
00:04:51,980 --> 00:04:53,880
Todos se levantam.
83
00:05:01,789 --> 00:05:02,949
Você pode estar sentado.
84
00:05:04,759 --> 00:05:08,024
- Casal fofo, né?
- Sim, senhor, e generoso.
85
00:05:08,196 --> 00:05:10,721
- Eles me deram isso.
- O que é?
86
00:05:10,898 --> 00:05:13,890
Queijo de porco.
87
00:05:15,036 --> 00:05:16,663
Você abriu?
88
00:05:16,838 --> 00:05:19,807
Não na sua vida, senhor.
89
00:05:22,477 --> 00:05:26,573
Acredito que comeria primeiro o revestimento de alumínio.
90
00:05:27,915 --> 00:05:28,939
Mac, me desculpe.
91
00:05:29,117 --> 00:05:32,382
De onde eles vêm,
a maior parte da comida é delicatessen pagã.
92
00:05:32,553 --> 00:05:34,521
Eu tenho tentado descobrir
esse sotaque.
93
00:05:34,689 --> 00:05:37,214
- De onde eles são?
- Paris.
94
00:05:39,027 --> 00:05:41,552
Esse teria sido meu segundo palpite.
95
00:05:41,729 --> 00:05:43,094
Paris, Luisiana.
96
00:05:43,264 --> 00:05:48,224
São cerca de cem milhas
de nenhum lugar em particular na Terra.
97
00:05:48,569 --> 00:05:52,665
- Você é de Paris, Louisiana?
- Meu avô deu o nome à cidade.
98
00:05:52,840 --> 00:05:55,035
- Na Primeira Guerra Mundial, ele estava estacionado em...
- França?
99
00:05:56,010 --> 00:05:58,137
Paris, Illinois.
100
00:05:58,613 --> 00:06:01,013
E eu acho que isso diz tudo,
não é?
101
00:06:01,182 --> 00:06:03,013
- Uh, estamos prontos, Meritíssimo.
- Obrigado, Touro.
102
00:06:03,184 --> 00:06:04,481
Ligue para o primeiro caso, Mac.
103
00:06:04,652 --> 00:06:07,348
Pessoas x Bambi.
104
00:06:09,190 --> 00:06:10,885
Presumo que este seja o Bambi?
105
00:06:11,459 --> 00:06:16,522
Ela estava procurando mais do que frutas
quando eles a prenderam.
106
00:06:16,698 --> 00:06:20,156
- Obrigado, Selma.
- Tenho mais se as coisas ficarem lentas.
107
00:06:20,335 --> 00:06:21,563
Nós avisaremos você.
108
00:06:21,736 --> 00:06:22,862
Acusação?
109
00:06:23,037 --> 00:06:26,905
Ela se aproximou de um policial disfarçado,
ele a prendeu, o povo descansa.
110
00:06:29,510 --> 00:06:35,005
Embora tais explosões não sejam, uh, algo
você realmente faz isso em um tribunal...
111
00:06:35,183 --> 00:06:39,244
...o tribunal concorda que a acusação
fez um trabalho esplêndido ao apresentar seu caso...
112
00:06:39,420 --> 00:06:43,880
...e deve ser elogiado pela brevidade
e graça de sua apresentação.
113
00:06:44,058 --> 00:06:47,494
Eu ganho uma estrela dourada
colocar no meu anexo�?
114
00:06:47,829 --> 00:06:49,353
O réu se declara culpado.
115
00:06:49,530 --> 00:06:51,862
Contudo, solicitamos
que a pena seja reduzida...
116
00:06:52,033 --> 00:06:54,126
...ao tempo de serviço e multa limitada.
117
00:06:54,302 --> 00:06:56,065
O tempo de serviço é de US$ 50 de multa.
118
00:06:56,504 --> 00:06:58,369
- Obrigado, Meritíssimo.
-Selma?
119
00:06:58,539 --> 00:06:59,563
Vamos, Bambi.
120
00:07:00,341 --> 00:07:05,210
Thumper vai ficar muito zangado
com você.
121
00:07:05,880 --> 00:07:07,438
- Meritíssimo.
- Sr. Procurador.
122
00:07:07,615 --> 00:07:10,675
Senhor, agradeço o que você pensa
você pode estar fazendo em meu benefício...
123
00:07:10,852 --> 00:07:14,049
... mas realmente não é necessário
para tentar me fazer ficar bem aqui.
124
00:07:15,923 --> 00:07:19,154
Eles nem sabem que fuso horário
eles estão dentro.
125
00:07:19,327 --> 00:07:21,352
Isso é um pouco duro, não é, Dan?
126
00:07:21,529 --> 00:07:26,364
Estamos falando de pessoas que debatem
vinho tinto ou branco com pés de galinha.
127
00:07:26,534 --> 00:07:28,161
Tive uma ótima ideia.
128
00:07:28,336 --> 00:07:30,531
Tenho certeza que não, senhor.
129
00:07:30,705 --> 00:07:32,536
Por que não saímos todos
para o intervalo do jantar?
130
00:07:32,707 --> 00:07:34,971
- Todos nós quem?
- Você e seus pais e nós.
131
00:07:35,143 --> 00:07:36,337
- Não.
- Ah, vai ser divertido.
132
00:07:36,511 --> 00:07:38,741
- Não.
- Vamos levá-los para um lugar elegante para comer.
133
00:07:38,913 --> 00:07:41,711
Não, você não pode me obrigar a fazer isso.
134
00:07:44,719 --> 00:07:47,347
Ok, você não pode me fazer gostar.
135
00:07:52,460 --> 00:07:55,725
Com licença, sou o Juiz Stone.
Fiz reservas para oito.
136
00:07:55,897 --> 00:07:58,991
Sim, Juiz Stone, claro.
Por aqui, por favor.
137
00:08:02,870 --> 00:08:03,996
Com licença, senhor...
138
00:08:04,172 --> 00:08:07,073
... mas receio que seja necessária uma gravata
para todos os senhores.
139
00:08:07,775 --> 00:08:09,333
Estou de gravata.
140
00:08:10,178 --> 00:08:13,614
Isso é um orçamento
com uma pedra presa a ele.
141
00:08:15,149 --> 00:08:17,174
- Com licença, Sr.?
- Henrique.
142
00:08:17,351 --> 00:08:21,720
Sim, Henri, em muitas partes do mundo,
isso é considerado um empate.
143
00:08:21,889 --> 00:08:23,948
- Se Vossa Excelência assim o disser.
- Obrigado.
144
00:08:24,859 --> 00:08:27,089
Eles são de Paris.
145
00:08:27,261 --> 00:08:30,822
Mamãe me escreveu
que as coisas eram diferentes agora.
146
00:08:31,365 --> 00:08:33,162
Por aqui, por favor.
147
00:08:33,334 --> 00:08:35,825
- Senhora?
- Obrigado.
148
00:08:36,204 --> 00:08:38,729
Papai Bob, não é lindo?
149
00:08:38,906 --> 00:08:42,433
Também está escuro, mais como uma funerária.
150
00:08:42,844 --> 00:08:46,780
Oh, querido, eu vi isso
no catálogo da Sears.
151
00:08:46,948 --> 00:08:50,679
Você se importa em me dizer
quanto você pagou por isso?
152
00:08:50,852 --> 00:08:51,876
Eu realmente sinto muito.
153
00:08:52,053 --> 00:08:55,989
O médico disse
ela entraria e sairia por um tempo.
154
00:08:56,624 --> 00:08:59,115
Agora, não quero que ninguém seja tímido.
Este é o meu deleite.
155
00:09:00,127 --> 00:09:01,890
Obrigado, senhor.
156
00:09:02,063 --> 00:09:04,361
Não me machuque, Touro.
157
00:09:04,532 --> 00:09:07,899
Acho que vim aqui uma vez
com meu marido.
158
00:09:08,336 --> 00:09:10,600
Você era casada, Selma?
159
00:09:10,771 --> 00:09:12,796
As galinhas têm lábios?
160
00:09:12,974 --> 00:09:15,807
Sim, mas não vejo isso no menu.
161
00:09:17,478 --> 00:09:20,174
Alguém gostaria de um coquetel
antes do jantar?
162
00:09:20,348 --> 00:09:22,475
Receio que a maioria de nós
ainda estão trabalhando, Henri.
163
00:09:22,650 --> 00:09:25,380
Na verdade, não temos tanto tempo
como gostaríamos.
164
00:09:25,553 --> 00:09:27,578
- Então talvez você queira fazer o pedido?
- Talvez.
165
00:09:27,755 --> 00:09:29,484
- Eu sei o que quero.
HENRI: Sim, senhor?
166
00:09:29,657 --> 00:09:33,525
Vou começar com o foie gras,
seguido pela potage a la tortue...
167
00:09:33,694 --> 00:09:38,131
... coq de bruy�re para minha entrada,
algumas minicenouras, não muito encharcadas...
168
00:09:38,299 --> 00:09:41,598
...e de sobremesa o baba au rhum.
169
00:09:41,869 --> 00:09:45,999
Eu vou querer o mesmo,
mas quero minhas cenouras moles.
170
00:09:46,307 --> 00:09:49,868
Senhora, vou bater neles pessoalmente.
171
00:09:50,044 --> 00:09:52,444
E para o senhor?
172
00:09:52,613 --> 00:09:55,104
Uh, papai Bob, acho que ele está perguntando a você.
173
00:09:55,283 --> 00:09:57,945
Não tenho ideia do que estou olhando.
174
00:09:58,119 --> 00:10:01,748
Bem, talvez, senhor,
você me permitirá recomendar algo?
175
00:10:01,923 --> 00:10:04,118
Bem, se você não conhece uma gravata
quando você vê...
176
00:10:04,292 --> 00:10:07,022
...duvido que você saiba
o que é bom para comer.
177
00:10:07,595 --> 00:10:10,689
- Encomende os pães doces.
- Parece meio maricas.
178
00:10:10,865 --> 00:10:13,925
Isso é o que eles chamam de glândulas linfáticas
da bezerra, você vai adorar.
179
00:10:14,101 --> 00:10:16,831
É indiscutivelmente
a parte mais repulsiva do animal.
180
00:10:17,004 --> 00:10:19,165
- Eu aceito isso.
- Muito bem, senhor.
181
00:10:19,540 --> 00:10:21,633
Com torradas de trigo, por favor.
182
00:10:23,210 --> 00:10:25,508
Bem, bem, Fielding, como você está?
183
00:10:25,680 --> 00:10:27,443
Juiz Tallon, como vai, senhor?
Boa noite.
184
00:10:27,615 --> 00:10:29,708
Gostaria que você conhecesse Marjori.
185
00:10:29,884 --> 00:10:32,444
O prazer é meu.
Acho que você conhece quase todo mundo aqui.
186
00:10:32,620 --> 00:10:35,748
- Juiz Stone.
- Sim, claro, Stone.
187
00:10:35,923 --> 00:10:36,947
Touro Shannon.
188
00:10:37,124 --> 00:10:38,614
- Selma Hacker.
- Oi.
189
00:10:38,793 --> 00:10:40,124
- Mac Robinson.
Como vai?
190
00:10:40,294 --> 00:10:41,955
- Billie Young.
Acredito que nos conhecemos.
191
00:10:42,129 --> 00:10:43,391
E é isso.
192
00:10:45,266 --> 00:10:48,133
Sim, os Elmores. Que bom ver você.
Espero que possamos fazer isso de novo, adeus.
193
00:10:48,302 --> 00:10:50,930
Ah. Bob Elmore,
Estou feliz em conhecê-lo, juiz.
194
00:10:51,105 --> 00:10:53,164
- Esta é minha esposa, Mucette.
- Como vai?
195
00:10:53,341 --> 00:10:56,174
Mucette, que nome interessante.
196
00:10:56,344 --> 00:10:58,437
Ah, aposto que você diz isso para todas as garotas.
197
00:10:58,613 --> 00:10:59,705
- Agora, mãe.
- Ha, ha.
198
00:10:59,880 --> 00:11:00,972
Sim, bem...
199
00:11:01,148 --> 00:11:04,675
Então você conhece meu garoto Danny aqui,
você, juiz?
200
00:11:04,852 --> 00:11:06,046
Dani, garoto?
201
00:11:06,220 --> 00:11:08,586
Oh, estamos muito orgulhosos
do nosso bebezinho.
202
00:11:08,756 --> 00:11:09,780
Você não faria isso?
203
00:11:11,492 --> 00:11:13,392
Fielding é seu filho.
204
00:11:13,561 --> 00:11:17,429
Sim, e suponho
esta é sua neta.
205
00:11:18,933 --> 00:11:22,801
Dificilmente. Marjori é minha companheira de jantar.
206
00:11:24,171 --> 00:11:28,107
Aquela coisa jovem?
Ora, seu velho demônio, você.
207
00:11:28,542 --> 00:11:29,941
Bom, eu nunca...
208
00:11:30,111 --> 00:11:32,272
E nós acreditamos em você, Juiz Tallon.
209
00:11:32,446 --> 00:11:35,006
Por que vocês não se sentam
e junte-se a nós para uma xícara de, uh...
210
00:11:35,182 --> 00:11:37,650
- Café com leite.
- Sim, é isso.
211
00:11:37,818 --> 00:11:40,514
Estamos indo embora, obrigado. Venha, Marjori.
212
00:11:40,688 --> 00:11:42,383
Vejo você no tribunal, conselheiro.
213
00:11:42,923 --> 00:11:45,915
Sim, senhor. Será um prazer
ter você governando contra mim.
214
00:11:46,394 --> 00:11:48,385
Um cara meio mal-humorado, não é?
215
00:11:48,562 --> 00:11:52,157
Bem, vou insistir para que ele volte
e divirta-se conosco.
216
00:11:52,333 --> 00:11:54,893
Não, deixe-o em paz.
217
00:11:55,069 --> 00:11:57,230
Bem, eu vou passar
seu escritório pela manhã...
218
00:11:57,405 --> 00:12:00,135
...e eu vou levá-lo
um grande pedaço de...
219
00:12:00,307 --> 00:12:03,105
Não, não leve ninguém
um grande pedaço do que quer que seja...
220
00:12:03,277 --> 00:12:07,179
... vocês dois mataram
e arrastado através da fronteira do estado.
221
00:12:07,348 --> 00:12:10,681
Parece que você tem que queimar
suas pontes, garoto Danny.
222
00:12:10,851 --> 00:12:12,751
Não me chame de Danny, garoto.
223
00:12:12,920 --> 00:12:16,879
Na verdade, nenhum de vocês
me ligue de novo, ponto final.
224
00:12:24,231 --> 00:12:26,256
Passe-me o rolo dele.
225
00:12:37,778 --> 00:12:40,406
Nenhum sinal de Dan em seu escritório, senhor.
226
00:12:40,581 --> 00:12:42,811
Ele está dez minutos atrasado
para a sessão como ela é.
227
00:12:42,983 --> 00:12:46,510
Eu perguntei por aí, mas ninguém viu
os Elmores voltam aqui.
228
00:12:46,687 --> 00:12:50,282
Você pode culpá-los? Quero dizer, o caminho
seu próprio filho os abandonou?
229
00:12:51,025 --> 00:12:53,619
O filho pródigo retorna.
230
00:13:05,673 --> 00:13:06,970
Me desculpe, estou atrasado.
231
00:13:07,141 --> 00:13:08,904
Espero que tenha sido porque um cachorro te mordeu...
232
00:13:09,076 --> 00:13:12,068
...e você teve que passar
uma série de dolorosas injeções anti-rábicas.
233
00:13:13,247 --> 00:13:14,942
Obrigado.
234
00:13:22,423 --> 00:13:24,118
Eu sei o que você está pensando.
235
00:13:24,291 --> 00:13:27,192
Sou um filho ingrato que não deveria
ter tratado seus pais...
236
00:13:27,361 --> 00:13:28,828
...de uma forma tão covarde.
237
00:13:28,996 --> 00:13:31,430
- É isso, é isso.
- Tirei as palavras direto...
238
00:13:32,867 --> 00:13:36,234
Dan, tenho que admitir,
Eu também estou decepcionado com você.
239
00:13:36,403 --> 00:13:38,303
Você não precisava ser criado
por eles, senhor.
240
00:13:38,472 --> 00:13:40,303
Eles parecem pessoas doces e maravilhosas.
241
00:13:40,474 --> 00:13:41,771
Meu Deus, mulher, você é cega?
242
00:13:41,942 --> 00:13:43,842
Você provavelmente veio
de alguma família normal.
243
00:13:44,011 --> 00:13:45,979
Eu fui criado
pelo pessoal do Deliverance.
244
00:13:46,147 --> 00:13:47,739
Estamos conversando...
245
00:13:48,149 --> 00:13:50,117
Estamos falando de seus pais.
246
00:13:50,284 --> 00:13:53,583
Estamos falando de Ma e Pa Kettle.
247
00:13:54,255 --> 00:13:58,487
Dan, agora, eu sei que não posso forçar você
para falar sobre seus relacionamentos pessoais.
248
00:13:58,659 --> 00:14:00,718
Mas você tornará minha vida um inferno se eu não fizer isso.
249
00:14:01,061 --> 00:14:04,053
Não se preocupe com isso.
Eu também ameaçaria as pessoas se tivesse influência.
250
00:14:04,231 --> 00:14:06,222
Vejo você em meu escritório, conselheiro.
251
00:14:06,400 --> 00:14:07,924
Sim, senhor.
252
00:14:11,405 --> 00:14:14,897
Prefiro ser varrido sozinho sobre as brasas,
se você não se importa.
253
00:14:49,610 --> 00:14:51,908
Quer que eu vá cortar um interruptor para você?
254
00:14:52,079 --> 00:14:54,673
Se fosse na minha jurisdição.
255
00:14:54,849 --> 00:14:57,750
Há mais aqui do que apenas parece
na superfície, Harry.
256
00:14:57,918 --> 00:14:59,249
Geralmente há, Dan.
257
00:14:59,420 --> 00:15:03,117
Essas pessoas representam tudo o que tenho
lutei para fugir de toda a minha vida.
258
00:15:03,290 --> 00:15:05,190
Dan, eles não podem ser tão ruins.
259
00:15:05,726 --> 00:15:08,889
Meu Deus, Harry, eles são democratas.
260
00:15:11,665 --> 00:15:13,257
Estou corrigido.
261
00:15:13,434 --> 00:15:14,867
Meu pai é um fazendeiro sujo.
262
00:15:15,035 --> 00:15:16,559
Dan, a agricultura é nobre...
263
00:15:16,737 --> 00:15:19,729
Sem colheitas, Harry. Ele cultiva terra.
264
00:15:20,541 --> 00:15:22,338
Claro, talvez algumas pedras de vez em quando.
265
00:15:22,509 --> 00:15:24,636
E eu suponho
ele nunca tentou fazer melhor?
266
00:15:25,679 --> 00:15:28,204
Sim, claro, ele tentou,
mas ele sempre falhou.
267
00:15:28,382 --> 00:15:32,375
Ano após ano após ano,
mas nada cresceu.
268
00:15:32,553 --> 00:15:35,181
Isso não é persistência, isso é estúpido.
269
00:15:36,757 --> 00:15:39,419
Dan, é verdade, não sei
muito sobre seu pai...
270
00:15:39,593 --> 00:15:41,390
...mas pelo pouco que sei...
271
00:15:41,562 --> 00:15:44,588
...estúpido não é uma palavra
que eu usaria para descrevê-lo.
272
00:15:44,765 --> 00:15:47,598
E eu acho que você é um idiota pomposo
por dizer isso.
273
00:15:47,768 --> 00:15:50,100
Isso pode ser.
274
00:15:50,271 --> 00:15:52,432
Não significa que não seja verdade.
275
00:15:52,606 --> 00:15:54,039
O garoto está certo, juiz.
276
00:15:56,844 --> 00:15:59,108
Qualquer um que se sentasse
no mesmo pedaço de terra...
277
00:15:59,280 --> 00:16:01,612
...por 45 anos e nunca o vi produzir...
278
00:16:01,782 --> 00:16:04,751
... não pode ser o homem mais inteligente
no mundo agora, poderia?
279
00:16:06,820 --> 00:16:09,288
Nunca perdi a esperança, não é, mãe?
280
00:16:09,456 --> 00:16:12,050
Não, você não fez isso, papai Bob.
281
00:16:12,226 --> 00:16:15,627
Você tinha mais esperança
do que qualquer pessoa na paróquia.
282
00:16:15,796 --> 00:16:18,060
Exceto talvez o cara
no posto de gasolina...
283
00:16:18,232 --> 00:16:21,998
...quem tentou verificar
seus tanques de combustível com um fósforo.
284
00:16:23,304 --> 00:16:25,568
Sr. e Sra. Elmore, sinto muito.
285
00:16:25,739 --> 00:16:29,732
Eu não queria enfiar o nariz
nos negócios de outra pessoa.
286
00:16:29,910 --> 00:16:32,401
Esse é o trabalho de um juiz, não é?
287
00:16:33,280 --> 00:16:34,941
Suponho que sim.
288
00:16:35,115 --> 00:16:38,642
Uh, você vê, juiz,
o que o menino fez aqui, foi certo.
289
00:16:38,819 --> 00:16:43,256
Ele saiu daquela pequena cidade,
fez algo de si mesmo.
290
00:16:43,424 --> 00:16:45,949
E eu o encorajei o tempo todo,
não foi, garoto?
291
00:16:47,294 --> 00:16:53,392
Vendemos tudo decente que tínhamos,
dê-lhe algum dinheiro para a faculdade.
292
00:16:53,567 --> 00:16:58,561
Mas ele fez todo o resto sozinho,
as bolsas de estudo e os biscates na escola.
293
00:16:58,739 --> 00:17:01,833
Foi a modelagem nua
isso me chateou, no entanto.
294
00:17:02,009 --> 00:17:05,445
- Isso foi uma aula de artes, mãe.
- Eu não ligo.
295
00:17:05,612 --> 00:17:08,638
Ninguém deveria estar procurando
para o meu pequeno Danny.
296
00:17:09,616 --> 00:17:11,914
Figura de linguagem.
297
00:17:12,086 --> 00:17:14,850
Demos ao menino tudo o que podíamos,
Meritíssimo...
298
00:17:15,022 --> 00:17:19,891
...e em troca,
achamos que ele não nos deve nada.
299
00:17:21,128 --> 00:17:22,959
Se você der para seu filho só porque...
300
00:17:23,130 --> 00:17:25,826
... você espera que você vá
receba alguma recompensa dele mais tarde...
301
00:17:26,000 --> 00:17:30,494
... bem, eu simplesmente não sei o que dar
deveria ser tudo.
302
00:17:33,273 --> 00:17:35,707
Continue com o bom trabalho, garoto.
303
00:17:35,876 --> 00:17:37,810
Estamos orgulhosos de você.
304
00:17:38,612 --> 00:17:40,375
Vamos, mãe.
305
00:17:43,784 --> 00:17:45,183
Adeus, filho.
306
00:17:46,820 --> 00:17:50,153
Eu gostava mais de você com um corte militar.
307
00:18:05,205 --> 00:18:08,231
Eu sei que você fará a coisa honrosa.
308
00:18:13,647 --> 00:18:17,947
Deixe-me ver um par daqueles óculos de sol ali
com a ponte do Brooklyn, sim.
309
00:18:19,686 --> 00:18:21,551
Huh? Ah...
310
00:18:21,755 --> 00:18:23,746
- Como estou? O que você acha?
- Ha, ha.
311
00:18:23,924 --> 00:18:27,155
Não somos o Sr. Broadway? Ha, ha.
312
00:18:27,327 --> 00:18:29,591
- Vamos ver, é isso. É isso.
Maravilhoso.
313
00:18:29,763 --> 00:18:31,731
- Faça um acordo com eles.
O que você acha?
314
00:18:31,899 --> 00:18:34,527
- Ah, eles definitivamente são você.
- Oh sim.
315
00:18:34,701 --> 00:18:36,635
Eu vou levá-los.
316
00:18:36,804 --> 00:18:41,241
Estamos observando, faça um acordo com eles.
Isso é algo para levar para casa.
317
00:18:43,210 --> 00:18:45,041
Então, o que está acontecendo?
318
00:18:47,481 --> 00:18:50,507
Pegando algumas lembranças
para levar para casa conosco.
319
00:18:50,884 --> 00:18:53,717
- Você terá muito tempo para isso.
- Ah, receio que não.
320
00:18:53,887 --> 00:18:55,514
Vamos embora hoje, filho.
321
00:18:55,689 --> 00:18:57,213
Bobagem, você acabou de chegar.
322
00:18:57,391 --> 00:19:00,952
Você ficará comigo por algumas semanas.
Eu vou te mostrar o lugar.
323
00:19:01,428 --> 00:19:02,452
Bem, mas nós temos...
324
00:19:02,629 --> 00:19:06,395
Não se preocupe, você voltará no tempo
para a estação da praga.
325
00:19:07,434 --> 00:19:10,835
- Você bateu nele?
- Acho que ele se bateu.
326
00:19:11,238 --> 00:19:13,399
Contanto que alguém o fizesse.
327
00:19:13,774 --> 00:19:15,605
Você quer dizer isso, filho?
328
00:19:18,378 --> 00:19:20,005
Claro que sim, mamãe.
329
00:19:20,881 --> 00:19:24,681
Essa é a primeira vez que você me chama de mamãe
desde que chegamos aqui.
330
00:19:24,852 --> 00:19:30,552
Sim, bem, você vê, eu cuido disso, uh...
Este tumor do tamanho de uma toranja no meu cérebro.
331
00:19:31,825 --> 00:19:34,453
Mas está começando a encolher um pouco.
332
00:19:36,096 --> 00:19:39,088
- Posso dar um abraço?
- Ah, querido.
333
00:19:40,334 --> 00:19:42,825
Este é um momento bastante comovente.
334
00:19:43,003 --> 00:19:47,303
Deixe-me fumar um cigarro
e eu vou ficar bem com você.
335
00:19:49,877 --> 00:19:52,846
Todo mundo, por que não saímos
depois do trabalho, compre comida de verdade.
336
00:19:53,013 --> 00:19:54,412
- Comida de verdade?
- Sim.
337
00:19:54,581 --> 00:19:58,142
Eu conheço esse lugar crioulo 24 horas
na Lexington. Eles têm pés de galinha.
338
00:19:58,318 --> 00:20:00,286
- Não.
- Sim, eu vou muito lá.
339
00:20:00,454 --> 00:20:01,682
Oh.
340
00:20:01,855 --> 00:20:05,882
Aham. Sim, eu como pés de galinha.
341
00:20:07,528 --> 00:20:09,723
E eu gosto disso.
342
00:20:10,664 --> 00:20:15,431
Ei, pessoal,
Quero que você conheça minha mãe e meu pai.
343
00:20:15,602 --> 00:20:18,867
- Mãe, pai, a vida baixa de Nova York.
- Como vai você?
344
00:20:20,240 --> 00:20:22,333
Prazer em conhecê-lo.
345
00:20:23,377 --> 00:20:28,110
Ouça, papai, sinto muito. eu...
346
00:20:31,118 --> 00:20:34,087
- Vamos, pessoal, temos...
- Uh, treino de lacrosse.
347
00:20:34,254 --> 00:20:35,812
- Sim.
- Oh sim.
348
00:20:35,989 --> 00:20:37,479
Sim, é isso.
349
00:20:40,294 --> 00:20:42,353
- Escute, me desculpe, eu, uh...
- Eu sei.
350
00:20:42,529 --> 00:20:44,827
Eu sei o que você está tentando dizer, garoto.
351
00:20:44,998 --> 00:20:49,094
- Eu gostaria de dizer isso de qualquer maneira.
- Tem certeza que será bom para sua imagem?
352
00:20:50,837 --> 00:20:52,429
Não.
353
00:20:55,108 --> 00:20:57,235
Você sempre soube
a coisa certa a me dizer.
354
00:20:57,411 --> 00:21:00,471
Bem, às vezes,
Eu era menos estúpido que os outros.
355
00:21:00,647 --> 00:21:03,138
Você sabe, eu ainda me lembro
desde quando eu tinha 2 anos...
356
00:21:03,317 --> 00:21:07,583
...como você me confortou
quando Scruffy, minha tartaruga de estimação, morreu.
357
00:21:07,754 --> 00:21:11,815
Sim, nós sempre quisemos
para contar a você sobre isso.
358
00:21:11,992 --> 00:21:15,655
- Diga-me o que?
- Scruffy não morreu.
359
00:21:15,829 --> 00:21:17,160
O que?
360
00:21:17,331 --> 00:21:21,529
Filho, seu pai e eu sempre evitamos
mentindo para você sempre que podíamos...
361
00:21:21,702 --> 00:21:25,934
...mas naquela época, quando você tinha 2 anos,
estávamos falidos.
362
00:21:26,106 --> 00:21:29,974
Você tinha seu pequeno coração morto
em conseguir uma tartaruga de estimação.
363
00:21:30,143 --> 00:21:32,441
Mas não tínhamos dinheiro para isso.
364
00:21:32,613 --> 00:21:34,205
Mas Desalinhado...
365
00:21:35,148 --> 00:21:37,412
Era uma batata.
366
00:21:39,353 --> 00:21:41,480
Não.
367
00:21:41,655 --> 00:21:42,883
Receio que sim.
368
00:21:43,056 --> 00:21:45,752
Eu me lembro do Scruffy. Era uma tartaruga.
369
00:21:45,926 --> 00:21:50,556
Ele era uma batata.
Acabei de pintar uma concha nele.
370
00:21:51,632 --> 00:21:54,567
Papai, papai, eu me lembro
brincando com ele.
371
00:21:54,735 --> 00:21:56,999
Bem, sim,
mas simplesmente ficou ali, não foi?
372
00:21:57,170 --> 00:22:02,904
Você nunca viu pernas ou pescoço
ou nada sobre isso, não é?
373
00:22:03,977 --> 00:22:05,740
Ele era tímido.
374
00:22:06,146 --> 00:22:07,670
Não foi tímido.
375
00:22:07,848 --> 00:22:09,839
Foi uma batida.
376
00:22:14,221 --> 00:22:16,416
Eu não sei o que dizer.
377
00:22:18,825 --> 00:22:21,851
O sonho de alguém foi destruído.
378
00:22:24,498 --> 00:22:26,830
Eu adorei aquela batata.
379
00:22:27,000 --> 00:22:29,468
Filho, me desculpe.
380
00:22:29,636 --> 00:22:34,198
Eu não posso acreditar nisso. Foi um
das lembranças mais felizes da minha infância.
381
00:22:34,374 --> 00:22:37,104
Isso e meu pequeno tambor de brinquedo...
382
00:22:41,148 --> 00:22:43,981
Com a foto do Quaker nele.